三长两短
三长两短的意思
比喻意外的灾祸或事故；现多指死亡。
出处：明・罗贯中《三遂平妖传》：“万一些后再有三长两短，终不能靠着太医活命。”
例子：要是万一李嫂子有三长两短，真是可惜！（姚雪垠《李自成》第一卷第十七章）
正音：“长”，读作“cháng”，不能读作“zhǎng”。
辨形：“两”，不能写作“二”。
辨析：“三长两短”与“飞来横祸”区别在于：“三长两短”多指死亡；一般含有假设性；多用于口语；委婉说法；“飞来横祸”强调“飞”；指灾祸的突然性；不含假设；多用于书面语；不委婉。
用法：联合式；作宾语；含贬义。
歇后语：五个指头两边矮 —— 三长两短
谜语：五指 （谜底：三长两短）
三长两短的详细解释
【释义】
原指说长道短。※语或出元・无名氏〈蓦山溪・不如归去〉词。后用“三长两短”比喻意外的变故。
【典源】
※元・无名氏〈蓦山溪・不如归去〉词（据《全金元词》引）
不如归去，作个清闲汉。[1]，惹别人、三长两短。天公许大，何处不容身，且谩著，有生涯，试待寻思看。 鉴湖里面，浅山林畔。住个小庵儿，且随分、粗衣淡饭。嘲风咏月，萧散过平生，尘世事，尽如麻，我也谁能管。
注解
[1]著甚来由：不知道为什么缘故。著甚，为何、凭甚么。
【典故】
“三长两短”一语从“长短”一词演变而出。“长短”一词本来有“是非”和“意外变故”两个意思。例如：“我们不要说人长短。”指的是不要道人“是非”。“登山如果不小心，万一有什么长短，那就不好了。”指的是“意外变故”。“长短”一词配上“三…两…”这种构词法，变成“三长两短”之后，仍然具有这两种意思。例如元代无名氏〈蓦山溪・不如归去〉词：“著甚来由，惹别人、三长两短。”指的便是说长道短的意思。至于像《平妖传》第五回说：“万一此后再有三长两短，终不然靠著太医活命。”指的则是“意外变故”的意思了。就今日用法而言，“三长两短”较常被用来形容“意外变故”。这个成语的语形多变，也可以作“两短三长”、“一长半短”、“一长两短”、“三长四短”等，用法与意义都差不多。
【书证】
- 01.《平妖传》第五回：“万一此后再有三长两短，终不然靠著太医活命。”
- 02.明・范文若《鸳鸯棒》第二三出：“我还怕薄情郎，折倒我的女儿，须一路寻上去，万一有三长两短，定要讨个明白。”
- 03.《醒世恒言・卷八・乔太守乱点鸳鸯谱》：“倘若不容，且住在那里，看个下落。倘有三长两短，你取出道袍穿了，竟自走回，那个扯得你住！”
- 04.《隋唐演义》第一一回：“你如今星夜回去，寒天大雪，贵恙新愈，倘途中复病，元气不能接济，万一三长两短，绝了秦氏之后，失了令堂老伯母终身之望，虽出至情，不合孝道。”
- 05.《二十年目睹之怪现状》第一六回：“你伯父常时说起，都说姪少爷是很明白能干的人，将来我有个甚么三长两短，姪少爷又是独子，不便出继，只好请姪少爷照应我的后事，兼祧过来。”
【用法】
语义比喻意外的变故，一般多指意外死亡。
类别用在“灾祸变故”的表述上。
例句
①万一他有个三长两短，我该怎么办呢？
②我把人交给你了，以后他有什么三长两短都与我无关。
③你如此地莽撞，万一有个三长两短，你的家人要如何活下去？
④你把整个家交给我，万一有个三长两短，我怎么对得起大家？
⑤大家都不愿照顾老母亲，万一她有个三长两短，你们可以心安吗？
⑥只身在外要注意自己的安全，若有个三长两短，怎么对得起父母呢？
⑦自从丈夫出远门后，她每天提心吊胆，就怕听到什么三长两短的消息。
三长两短的翻译
- unfortunate; esp. death
- 万一，もしものこと
- неожиданная неприятность
- accident（malheur imprévu）
