文质彬彬
文质彬彬的意思
原义为人的文采和本质都很适宜。后形容言谈举止斯文闲雅。彬彬：配合谐调。
出处：春秋・孔子《论语・雍也》：“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。”
例子：新来的语文教师戴着一副近视镜，身穿一身学生装，显得文质彬彬。
正音：“质”，读作“zhì”，不能读作“zī”。
辨形：“彬”，不能写作“斌”。
辨析：“文质彬彬”和“温文尔雅”都形容人态度温和、从容、举止斯文。但“文质彬彬”偏重于从容；有时还可以表示有风度；有气派；口语中也可用；“温文尔雅”偏重于温和；仅用作书面语。
用法：主谓式；作谓语、定语、补语；含褒义，用于男性。
谜语：中山先生素有礼貌 （谜底：文质彬彬）
文质彬彬的详细解释
【释义】
作为一个君子，必须文采和实质均备，表里一致。语出《论语・雍也》。后用“文质彬彬”形容人举止文雅，态度端庄。也用作形容文章内容与辞采并茂。
【典源】
《论语・雍也》
子曰：“[1]，[2]。文质[3]，然后君子。”
注解
[1]质胜文则野：实质胜过文采，就显得鄙略。
[2]文胜质则史：文采胜过实质，就显得虚华。
[3]彬彬：不同事物配合适当的样子。
【典故】
孔子（公元前５５１—前４７９），名丘，字仲尼，春秋时鲁国人。晚年致力整理古代典籍，并开平民教育之先河，主张“有教无类”、“因材施教”，后世尊为“至圣先师”。《论语》一书是孔子应答弟子、时人以及弟子互相问答的话，由孔子的弟子和再传弟子记录编纂而成。孔子认为，一个人如果内在的实质胜过了外在的文采，就会显得质朴；而文采胜过实质的话，就会因为文辞过于繁杂而显得虚华。只有在端庄的外表礼仪和崇高的内心修养配合协调，才能达到表里一致，成为一个真正的君子。后来“文质彬彬”被用来形容人举止文雅，态度端庄，或形容文章内容与辞采并茂。
【书证】
- 01.《论语・雍也》：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”（源）
- 02.《后汉书・卷三・肃宗孝章帝纪》：“敷奏以言，则文章可采；明试以功，则政有异迹。文质彬彬，朕甚嘉之。”
- 03.南朝梁・萧统〈答湘东王求文集及诗苑英华书〉：“夫文典则累野，丽亦伤浮；能丽而不浮，典而不野，文质彬彬，有君子之致，吾尝欲为之，但恨未逮耳。”
- 04.《梁书・卷三・武帝本纪下》：“天情睿敏，下笔成章，千赋百诗，直疏便就，皆文质彬彬，超迈今古。”
- 05.唐・王勃〈三国论〉：“文帝富于春秋，光膺禅让，临朝恭俭，博览坟籍，文质彬彬，庶几君子者矣。”
- 06.元・白朴《东墙记・楔子》：“文质彬彬一丈夫，千里寻师为学谋。”
- 07.清・王夫之《尚书引义・卷六・毕命》：“盖离于质者非文，而离于文者无质也。……故文质彬彬，而体要立矣。”
- 08.《镜花缘》第一五回：“唐敖看那尹玉生得文质彬彬，极其清秀。”
【用法】
㈠
语义形容人举止文雅，态度端庄。
类别用在“举止高雅”的表述上。
例句
①他文质彬彬的仪表，确实迷倒不少追求者。
②看他文质彬彬，谈吐不俗，是一位有为的年轻人。
③我喜欢的是文质彬彬的人，可不是你这种粗卤的莽汉！
④别看他平日文质彬彬，打起球来，可一点都不让对方有喘气机会。
㈡
语义形容文章内容与辞采并茂。
类别用在“文丰辞美”的表述上。
例句
①一篇好文章，必定内容充实，辞采丰茂，文质彬彬才能行之久远。
②文章写作要能达到文质彬彬，丽而不浮，典而不野，可不是一件容易的事。
【辨识】
形音彬，音ㄅ｜ēn。彬彬，各种不同事物配合适当的样子。不可写作“杉”。
文质彬彬的翻译
- suave
- 上品(じょうひん)で礼儀正(れいぎただ)しい
- деликáтый（быть мягким в обращении）
- manières doucereuses
