正中下怀
正中下怀的意思
中：投合；符合；下：在下；谦称自己。
正好符合自己的心意。
出处：明・施耐庵《水浒传》第63回：“蔡福听了，心中暗喜：‘如此发放，正中下怀。’”
例子：不想他那里来请，正中下怀。（明・兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第五十回）
正音：“正”，读作“zhèng”，不能读作“zhēng”；“中”，读作“zhòng”，不能读作“zhōng”。
辨析：“正中下怀”与“如愿以偿”有别：“正中下怀”侧重于形容符合心意；“如愿以偿”侧重实现愿望。
用法：动宾式；作谓语、宾语；形容符合心意。
歇后语：1. 聋子看哑剧 —— 正中下怀。 —— 正中下怀
2. 打准腹部 —— 正中下怀
3. 聋子看哑剧 —— 正中下怀
谜语：忠 （谜底：正中下怀）
故事： 卢俊义从梁山泊回来后被妻子与李固诬陷入狱，燕青搭救没成功。梁山泊拼命三郎石秀在刀下救得卢俊义，也因寡不敌众而入狱。北京官府梁中书担心宋江出兵围城，只好将他们两人打入死牢暂不处死，老头蔡福正中下怀，设法保护两位好汉。
正中下怀的详细解释
【释义】
恰好符合自己的心意。※语或出《水浒传》第六三回。
【典源】
※《水浒传》第六三回
王太守是个善懦之人，听得说了这话，便禀梁中书道：“梁山泊这一伙，朝廷几次尚且收捕他不得，何况我这里孤城小处。倘若这亡命之徒，引兵到来，朝廷救兵不迭，那时悔之晚矣！若论小官愚意，且姑存此二人性命。”……梁中书听了道：“知府言之极当。”先唤押牢节级蔡福发放道：“这两个贼徒，非同小可。你若是拘束得紧，诚恐丧命。若教你宽松，又怕他走了。你弟兄两个，早早晚晚，可紧可慢，在意坚固管候发落，休得时刻怠慢。”蔡福听了，心中暗喜。如此[1]，正[2]下怀。领了钧旨，自去牢中安慰他两个，不在话下。
注解
[1]发放：处分发落。
[2]中：音zhòng，符合。
【典故】
“正中下怀”的“下怀”乃谦称自己的心意。例如《红楼梦》第一○回提到贾珍因为媳妇秦氏生病，请了一位大夫张先生来看病，贾珍说：“就请先生进去看看儿妇，仰仗高明，以释下怀。”意思就是说仰仗先生高明的医术，来消解我内心的疑虑。而“正中下怀”一语则是表示别人意见恰好符合自己的心意。这句成语常见于小说，例如《水浒传》第六三回提到卢俊义和石秀一起身陷官府，梁山泊好汉们知道后，写了多封信给梁中书。梁中书找来王太守，两人商量后，想加以严处或立即纵放都不妥。因此交代牢头蔡福暂时紧中带宽地加以看管。蔡福本来就想结识梁山泊好汉，一听上级不但不立即斩杀，还如此宽容处理，“正中下怀”。“正中下怀”亦作“正中己怀”。
【书证】
- 01.《水浒传》第六三回：“蔡福听了，心中暗喜。如此发放，正中下怀。”（源）
- 02.《醒世恒言・卷三六・蔡瑞虹忍辱报仇》：“见吴金老婆像个爱吃枣儿汤的，岂不正中下怀，一路行奸卖俏搭识上了。两个如胶似漆，反多那老公碍眼。”
- 03.《二刻拍案惊奇》卷三六：“目前见师父官提了去，正中下怀，好不自繇自在。”
- 04.《初刻拍案惊奇》卷三九：“庙巫看见晕去不醒，正中下怀，落得大言恐吓。”
- 05.《镜花缘》第八回：“林之洋道：『俺因连年多病，不曾出门。近来喜得身子强壮，贩些零星货物到外洋碰碰财运，强如在家坐吃山空。这是俺的旧营生，少不得又要吃些辛苦。』唐敖听罢，正中下怀。”
- 06.《儿女英雄传》第二○回：“邓九公本就嚷了半天，听了这话，正中下怀，忙说：『很好，偺们也该喝两盅去了。』”
- 07.《孽海花》第三一回：“彩云本在那里为难这事，听了这话正中下怀。”
- 08.《二十年目睹之怪现状》第一○四回：“今听得太太吩咐打，正中下怀，连忙答应一声，便跑到门外，问马夫要了马鞭子来，对准丫头身上，用尽平生之力，一下一下抽将下去。”
【用法】
语义形容恰好符合自己的心意。
类别用在“符合心意”的表述上。
例句
①拆伙的提议，正中下怀，我还会犹疑不决吗？
②这话对于他正中下怀，难怪他会毫不迟疑地答应。
③这种安排对于他正中下怀，难怪会露出一脸微笑。
④公司待久了，难免生厌，一听外调，正中下怀，乐不可支。
⑤爸爸是个钓鱼迷，闲来无事，恰好有人相约，对于他，可谓正中下怀。
正中下怀的翻译
- That's just what I hope for.
- ちょうど希望(きぼう)どおり，まさに思(おも)うつぼにはまる
- как раз отвечáть ... чáяниям
- être parfaitement conforme aux souhaits de qn.
